|
|
 Was bedeutet "Übersetzung", "übersetzen" und Übersetzer?
|
Der DUDEN
(www.duden.de) definiert "Übersetzung, übersetzen" und "Übersetzer"
folgendermaßen:
Übersetzung: Übersetzter Text: eine wörtliche, kongeniale, freie, moderne Übersetzung; die Übersetzung ist miserabel; eine Übersetzung von etw. machen, anfertigen, liefern; die Bibel in der Übersetzung von Luther; einen Roman in der Übersetzung lesen.
übersetzen (17. Jh., wohl nach lat. traducere, transferre)
Mündlich (oder schriftlich) in einer anderen Sprache (wortgetreu) wiedergeben
Direkte Übersetzung
Übersetzung von einer Fremdsprache in die Muttersprache des Übersetzers.
Indirekte Übersetzung
Übersetzung von der Muttersprache des Übersetzers in eine Fremdsprache
Übersetzer: a) jmd., der
berufsmäßig eine Übersetzung anfertigt: er will Übersetzer werden; b) jmd., der einen bestimmten Text, das Werk eines bestimmten Autors übersetzt hat: wer ist Übersetzer (des Buches)?; eine Anmerkung des Übersetzers.
|
|
