| A szinkrontolmácsolás a
legmegfelelőbb forma olyan folyamatos és egyidejű kommunikáiót igénylő
rendezvényeken, ahol a résztvevők különböző nyelveken beszélnek.
Mint a legprecízebb tolmácsolási forma, a szinkrontolmácsolás
általában két tolmácsot igényel nyelvenként, akik a bészélővel csaknem
egyidőben, mitegy két - három másodperces késéssel fordítják az
elhangzottakat. A tolmácsolás hangszigetelt kabinokból történik, így a
tolmács maga nincs jelen a beszélő és a hallgató között. A résztvevők
fülhallgatók segítségével hallgathatják az általuk beszélt nyelvre
fordított szöveget.
A fokozott koncentrációs szükséglet miatt a tolmácsok mintegy
harminc percenként váltják egymást.
- Megbeszélések
- Konferenciák
- Tanfolyamok
- Kongresszusok
|
Tolmácsolás
/