Serviços de Tradução / Localização

A introdução com êxito de um produto num novo mercado estrangeiro, requer frequentemente da consideração de uma série de factores que contemplam não só a tradução de textos, mas também o novo ambiente cultural: um processo conhecido como localização.

A tradução de software, slogans e de material publicitário, sites Web, aplicações informáticas, apresentações gráficas, livros de texto, por exemplo, e a sua posterior adaptação à língua e ambiente cultural do destino, precisam tanto de uma estreita colaboração entre a empresa e o cliente como de um conhecimento exaustivo dos costumes, leis, normativas e idiossincrasias do país ou países em questão.

Com o intuito de oferecer a solução exacta para este tipo de projecto, a Dixon Servicios Lingüísticos, S.L., trabalha com uma ampla rede internacional de colaboradores in situ que se encarregam de colectar e contrastar a informação necessária para que tenha êxito a introdução de um produto num novo mercado estrangeiro.